Translating Our Souls

El 16 de Septiembre asistí una charla de Teresa Dovalpage. Teresa es una escritora Cubana quien nació en Havana y ahora vive en los estados unidos. Su conferencia se llamaba “Translating Our Souls” y trataba de las dificultades en la traducción. En el proceso de traducir de una idioma a otra, hay la posibilidad de perder el sentido verdadero. Es posible preservar el “sabor” de las palabras originales? Teresa dijo que una manera de hacer eso es dejar unas frases o palabras en la idioma original. Teresa habló de la traducción como un intercambio de cultura en vez de solo un cambio o interpretación de palabras. Fue una charla muy interesante.